گروه فرهنگ و هنر یکتا/ گفتگو با فاطمه باغستانی مترجم نام آشنای معاصر / مریم نفیسی راد
به تازگی کتاب " شهامت تو را میخواند" با ترجمهٔ شما و به همت نشر نسل نواندیش منتشر شده است. در وهله نخست؛ درباره سرفصل‌ها و درونمایه این اثر توضیح دهید؟: نویسنده در این کتاب به ویژگی انسانی می پردازد که این روزها کمرنگ شده است. شهامت که فیلسوفان رواقی برای ان اهمیت زبادی قایل بودند و ان را یک فضیلت ناب می‌دانستند. رایان هالیدی در هر فصل شهامت را از زاویه‌ای بررسی می‌کند و نویسنده را به تامل وامی‌دارد.
در این باره بگویید چرا این کتاب را برای ترجمه انتخاب کردید؟: دلیل اصلی‌ام برای انتخاب این کتاب توصیه جناب رابرت گرین بود. یکی از افتخاراتم‌این است که تمام کتابهای رابرت گرین رو در ایران ترجمه کرده‌ام و خوشبختانه این کتابها با اقبال عمومی روبه‌رو شده. رایان هالیدی از شاگردان اقای رابرت گرین هستند و رویکردشان به مباحث بسیار جذاب و منحصربفرد است.
نویسنده در این کتاب از چه راهکارهایی برای همراه کردن مخاطبان در مسیری که مدنظرش است بهره برده؟ خوشبختانه نویسنده از دل تاریخ الگوهایی را به خواننده معرفی می‌کند. از تکنیک داستان‌سرایی بهره می‌گیرد و خواننده را کنجکاو می‌کند و سپس به تحلیل جزییات می‌پردازد.
کتابهای ترجمه‌ای در حوزه موفقیت و انگیزشی از سال‌ها پیش با استقبال خوبی از سوی مخا طبان روبه‌رو بوده است. آیا این کتاب هم با استقبال مواجه می‌شود؟: به نظرم این کتاب نیاز روزگار کنونی است. همه ما گاهی به خاطر ترس‌هایمان از بسیاری رویاها دست کشیده‌ایم یا حتی وظایف انسانی خود را زیر پا گذاشته‌ایم. قطعا این کتاب کمک بسزایی به تمام خوانندگان خواهد کرد.
کتاب‌هایی با موضوع روانشناسی گاهی اغراق‌آمیز و شعارزده به نظر می‌آید. نویسنده برای گریز از این نگاه چه رویکردی داشته است؟: نویسنده به جای بیان حرف‌های کلیشه‌ای، واقعیت‌ها را برای خواننده بیان می‌کند طوری که در طول مطالعه کتاب حس می‌کنید دقیقا موقعیت‌های مشابهی را تجربه کرده‌اید و حالا می‌توانید با تدابیری که در این کتاب می‌آموزید تمام فرصت های از دست رفته را جبران کنید.
چه اقشاری از جامعه مخاطبان این کتاب می‌توانند باشند؟: تمامی افراد با هر سن و جنسیت و عقیده‌ای از این کتاب بهره خواهند برد. چه در نقش جوانی که قرار است تصمیمی مهم برای اینده بگیرید چه در نقش صاحب کسب وکاری که می‌خواهد تغییراتی در نحوه کار خود داشته باشد چه در نقش هنرمندی که در پی نوگرایی است، خلاصه هر زن و مردی در هر جایگاهی این کتاب را موثر و مفید خواهند یافت.
در پایان خبری تازه برای مخاطبانتان دارید؟ خبرهای خوب و کتابهای تازه برای طیف گسترده‌ای از خوانندگان در راه هستند. در نمایشگاه کتاب دوست‌داران کتاب را با اتفاقات جدید غافلگیر خواهم کرد.
انتهای پیام/
متن مصاحبه درس آموز وبروز است ....
درود برای خرد یاران در گروه فرهنگ یکتا پریس