معرفی کتاب/رضوان ابوترابی
رمان مرز، نوشته توسکا لی با ترجمه روشنک آرامش( شاعر، نویسنده و مترجم) . نشر شالگردن
«دنیا از پنج روز پیش تا به حال به سرعت تغییر کرده است. همه جا ساکت است. انگار گرد مرگ پاشیده باشند. چراغ های روشن ساختمان‌ها به تاریکی گراییده‌اند. تمام شهرها مثل روستاهای فئودالی بدون دیوار قُرُق شده‌اند. تنها صدایی که از رادیو شنیده می شود، صدای پارازیت است.»
تصور کنید، دنیایی که ما در آن زندگی می‌کنیم به ناگاه به یک بیماری همه‌گیر دچار شود، مردم مجبورند ماسک و دستکش بپوشند و همه چیز را با الکل ضدعفونی کنند. داستان بسیار آشناست، و خانم «توسکا لی» دو سه سال پیش از این که بیماری کرونا دنیا را آلوده کند، این داستان را نوشته است، خانم لی یک نویسنده آمریکایی با داستان‌های پرفروش است که به خاطر رمان‌های تاریخی و هیجان‌انگیزش شهرت دارد.
این کتاب با ترجمه‌ی روشنک آرامش توسط انتشارات شالگردن به چاپ رسیده است و از طریق کتاب‌فروشی های سراسر کشور قابل تهیه می‌باشد.
روشنک آرامش گام اول حرفه ای خود را با کتاب« اشک هایم دریا را خیس می کنند» برداشت. او در مصاحبه ای که با یکتاپرس داشت فعالیت های ادبی خود را چنین بیان می کند:
«در کنار شعر سپید، غزل و چهارپاره هم توجه مرا جلب کرد، وزن واژه ها قافیه ها ردیف ها، مثل ملودی زیبایی در ذهنم می نشست، از آموختن سیر نمی شدم ، عروض و وزن و یاد گرفتم حالا شعر غیر از سپید بودن برای من آهنگین هم شده بود، قدم های لرزانی در راه غزل و ترانه برداشته ام که امیدوارم به انجامی نیکو برسد.
چهل نامه ی عاشقانه ی صوتی که به صورت اپلیکیشنی به نام «برای تُ » طراحی شده و در کافه بازار به شکل رایگان قرار داده شده است.
در محضر اساتید ی بودم که به من لطف فراوان داشتند، آقای رضوان ابوترابی که از ایشان بسیار آموختم، آقای اسدلله امرایی که افتخار حضور در کارگاه های ترجمه ی ایشان را داشتم ، آقای احمد پوری که افتخار شاگردی ایشان را داشتم. و هنوز از محضر این بزرگان می آموزم.
شعر برای من توالی کلمات ناشناخته نیست،شعر برای من شبیه زندگی نیست،شعر برای من خودِ زندگیست.
به نظر من هر شاعری سبک و کلمات خود را دارد،امضای شاعر زیر شعرش نیست بلکه میان کلماتش نشسته است. شعر مثل اثر انگشت منحصر به فرد است، هر شعر ی شناسنامه دارد و وقتی از ذهن به کاغذ می رسد هویت پیدا می کند، آن موقع است که رسالت شاعر شروع می شود که آیا در بیان آنچه می خواسته بیان کند موفق بوده است؟
مخاطب برای من مهم است اما محتوا مهم تر است، به نظر من هر مخاطبی می تواند شعر مورد نظرش را پیدا کند ولی شاعر نمی تواند با هر مخاطبی شکل بپذیرد، آن موقع می شود کسی که برای شعر گفتن محتاج سلیقه ی دیگران است و این همان چیزی است که اثر انگشت شاعر را از او می گیرد.
کتاب مرز در 448 صفحه و با قیمت 268 هزار تومان توسط نشر شالگردن به چاپ رسیده است.
انتهای پیام/