معرفی کتاب/ مریم نفیسی راد
کتاب دختری در قطار نوشته پائولا هاوکینز ترجمه لیلا قاسمی یک رمان در ژانر جنایی پلیسی است. این کتاب از کتاب‌های موفق سال 2015 و یکی از پرفروش‌ترین‌های این سال بود. استقبال بسیار خوب از این کتاب موجب شد که فیلمی نیز از روی آن ساخته شود.
موضوع کتاب روایتی از زندگی سه زن«ریچل، مگان و آنا» است. این داستان هربار توسط یکی از شخصیت‌ها روایت می‌شود که به صورت قطره‌چکانی اطلاعاتی را از دیدگاه شخصی خودشان نسبت به زندگی و حوادث اخیر می‌دهند. داستانی معماگونه که از گم شدن و یا قتل زنی خبر می‌دهد. پرداخت معما گونه کتاب باعث می‌شود خواننده برای کشف معما داستان را دنبال کند...
ریچل شخصیت اصلی داستان زنی افسرده، بیکار و معتاد است که همسرش از او جدا شده و زنی دیگری را گرفته است و اکنون تمام فکر و ذکر ریچل رهایی یافتن همسر سابقش است.
هر سه زن، زندگی خود را به موازات هم روایت می‌کنند و نقطه‌ی عطف داستان گره‌خوردن هر سه زندگی به هم است. داستان هم‌ذات‌پنداری خوبی با زن‌ها به ویژه ریچل فراهم می‌کند.
هر سه شخصیت در ظاهر متضاد هم هستند ولی در باطن، شباهت‌های قابل درکی با هم دارند.
نویسنده با ریتمی یک‌نواخت داستان را جلو می‌برد و در صفحات پایانی کتاب، ریتم داستان به صورت صعودی تند می‌شود و خواننده را میخکوب خود می‌کند. باید گفت پایان داستان نقطه‌ی قوت این رمان است.
این کتاب توسط لیلا قاسمی ترجمه و توسط نشر شانی به چاپ رسیده است.لیلا قاسمی دارای کارشناسی ارشد فیزیک اتمی از دانشگاه علم و صنعت بوده و اکنون دانشجوی کارشناسی ارشد فیزیک پزشکی در دانشگاه علوم پزشکی شیراز است. از او ناکنون ترجمه دو رمان دختری در قطار و خاطرات خفته به چاپ رسیده است. وی پژوهشگر و همچنین در حال همکاری با استاد، جناب آقای دکتر حمید رضا سلیقه راد عضو هیئت علمی دانشگاه تهران، در ترجمه دو کتاب در زمینه‌ی MRI، دارای مدارک FCE, CAE,TTC,business english زبان انگلیسی، مدرس زبان انگلیسی در آموزشگاه سفیر و عضو فعال در شاخه ایرانی انجمن ISMRM است.
انتهای پیام/
